Legend of Heroes: Trails in the Sky SC (TitS Second Chapter)

[parokyano]

may naka argue pa ako sa FB na yung pag localize/translate ng game ay hindi naman daw magastos.. kiumpara niya pa sa mga novels na sa iba't iban languages pa tinatranslate..and hindi naman daw kasing haba ng isang novel ang isang game.. and like i suspected wala siyang alam about sa TiTS and sa masalimuot na pinagdaanan ng localization process even ng FC..

"Chavez crunched and crunched for half a year, editing text until her eyes bled. She tweaked dialogue, fixed typos, and started correcting all of the terminology mistakes that remained in the script. She estimates that the script clocked in at 716,401 words, which is roughly the size of 10 novels. For context: the entire Lord of the Rings trilogy is 455,125 words. Tolstoy’s War and Peace (New American Library Version) is 587,287."

[Tibarn]

...pag lalaruin mo talaga to dapat may katabi kang cobra or extra joss.

[PototoyPwets]

...pag lalaruin mo talaga to dapat may katabi kang cobra or extra joss.

Inaantok ka? Sa dami ng dialogues? Hahaha!

[Tibarn]

...oo, hehehe. maganda yung game, dami lang talagang babasahin.

[grayfox17]

^pano pa pag nilaro mo xenogears..dun talaga yari ka sa dami at lalim ng dialogues

[KasaiRinkai]

may naka argue pa ako sa FB na yung pag localize/translate ng game ay hindi naman daw magastos.. kiumpara niya pa sa mga novels na sa iba't iban languages pa tinatranslate..and hindi naman daw kasing haba ng isang novel ang isang game.. and like i suspected wala siyang alam about sa TiTS and sa masalimuot na pinagdaanan ng localization process even ng FC..

"Chavez crunched and crunched for half a year, editing text until her eyes bled. She tweaked dialogue, fixed typos, and started correcting all of the terminology mistakes that remained in the script. She estimates that the script clocked in at 716,401 words, which is roughly the size of 10 novels. For context: the entire Lord of the Rings trilogy is 455,125 words. Tolstoy’s War and Peace (New American Library Version) is 587,287."

Maraming ganyan. Misinformed sila sa process ng pag-localize ng game. Akala nila simpleng translate, plug it in, and play lang pero medyo complicated talaga yung proseso lalo na kung sobrang detailed ng world gaya sa Trails. Sarap paluin ng staff ni Estelle sa mukha eh.

Played Xenogears (one of my favorite games), at sa tingin ko mas marami pa rin yung dialogue ng Trails, pero di hamak mas malalim yung sa Xenogears. Full of philosophical babble but I still loved it

Chapter 4 na! 40 hours and counting... baka makaabot pa ako sa 100 hours nito.

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk

[Tibarn]

^pano pa pag nilaro mo xenogears..dun talaga yari ka sa dami at lalim ng dialogues

...natapos ko xenogears, pero imba talaga tong tits.

[KasaiRinkai]

Benta talaga pag may drinking scene

[PototoyPwets]

Benta talaga pag may drinking scene

PC to ser? Ang kinis ng graphics.

[grayfox17]

sa pc ko din to nilalaro, kahit max out ang graphic settings at naka full screen maganda sya walang lag

[sacredspader]

Naasar ako ngayon. Ganito kasi yun. Yung FC ko pirated version so dinownload ko lang sa net. So ngayon ang nangyari bumili ako from PSN network worth 29.99$ para sa psp. Di ko alam na napakahassle pala, may activation pa ng psp etc (eh jailbroken TEXT SPEAK VIOLATION din psp ko).

So balak ko dodownload ko TEXT SPEAK VIOLATION yung pirated ISO tapos parang contribution ko TEXT SPEAK VIOLATION sa mga gumawa ng SC yung pagbili ko????? Kakaiyak tlga hassle!!!!

[KasaiRinkai]

Benta talaga pag may drinking scene [emoji38]

PC to ser? Ang kinis ng graphics.

Yup, sa PC Tama nga si grayfox17, no lag kahit max settings sa 6-year old laptop ko [emoji38] Maganda rin pag kinabit sa TV. Kung di masyadong importante sayo yung portability, PC version na kunin mo. Mas definitive version yun kesa sa PSP/Vita, IMO.

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk

[sacredspader]

Naasar ako ngayon. Ganito kasi yun. Yung FC ko pirated version so dinownload ko lang sa net. So ngayon ang nangyari bumili ako from PSN network worth 29.99$ para sa psp. Di ko alam na napakahassle pala, may activation pa ng psp etc (eh jailbroken po psp ko).

So balak ko dodownload ko yung pirated ISO tapos parang contribution ko sa mga gumawa ng SC yung pagbili ko????? Kakaiyak tlga hassle!!!!

[nonoy_cris]

I enjoy playing this game, ngstop muna me sa YS Celceta because of this SC, inaabangan ko rin TEXT SPEAK VIOLATION ito, nung natapos ko yung FC. This game is good at I enjoy the dialogue khit mahaba, pra lang TEXT SPEAK VIOLATION nanonood ng anime lalo na yung mga lines na nakakatawa. Ang Xenogears maganda rin pati ang gameplay medyo kakaiba din yung plot, medyo malalim na ang storya, kya sinubukan kng basahin ang Perfect Works ng Xenogears medyo malalim .

[PototoyPwets]

Naasar ako ngayon. Ganito kasi yun. Yung FC ko pirated version so dinownload ko lang sa net. So ngayon ang nangyari bumili ako from PSN network worth 29.99$ para sa psp. Di ko alam na napakahassle pala, may activation pa ng psp etc (eh jailbroken po psp ko).

So balak ko dodownload ko yung pirated ISO tapos parang contribution ko sa mga gumawa ng SC yung pagbili ko????? Kakaiyak tlga hassle!!!!

Ok lang yan ser.. Basahin mo tong article na to kung gaano kahirap yung ginawang translation nila para sa game na to http://kotaku.com/the-curse-of-kiseki-h ... 1740055631

Sigurado mawawala ang stress mo at lalong maappreciate mo yung game dahil "Binili" mo sya talaga at naging part ka ng success ng game.

[KasaiRinkai]

Naasar ako ngayon. Ganito kasi yun. Yung FC ko pirated version so dinownload ko lang sa net. So ngayon ang nangyari bumili ako from PSN network worth 29.99$ para sa psp. Di ko alam na napakahassle pala, may activation pa ng psp etc (eh jailbroken po psp ko).

So balak ko dodownload ko yung pirated ISO tapos parang contribution ko sa mga gumawa ng SC yung pagbili ko????? Kakaiyak tlga hassle!!!!

Ok lang yan ser.. Basahin mo tong article na to kung gaano kahirap yung ginawang translation nila para sa game na to http://kotaku.com/the-curse-of-kiseki-h ... 1740055631

Sigurado mawawala ang stress mo at lalong maappreciate mo yung game dahil "Binili" mo sya talaga at naging part ka ng success ng game.

Yang ganyang klaseng hardwork masarap talaga sa feeling na suportahan. Sana maganda sales nila nito para ma-localize din yung TC, Zero, at Ao.

Zero at Ao talaga inaabangan ko

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk

[sacredspader]

Naasar ako ngayon. Ganito kasi yun. Yung FC ko pirated version so dinownload ko lang sa net. So ngayon ang nangyari bumili ako from PSN network worth 29.99$ para sa psp. Di ko alam na napakahassle pala, may activation pa ng psp etc (eh jailbroken po psp ko).

So balak ko dodownload ko yung pirated ISO tapos parang contribution ko sa mga gumawa ng SC yung pagbili ko????? Kakaiyak tlga hassle!!!!

Ok lang yan ser.. Basahin mo tong article na to kung gaano kahirap yung ginawang translation nila para sa game na to http://kotaku.com/the-curse-of-kiseki-h ... 1740055631

Sigurado mawawala ang stress mo at lalong maappreciate mo yung game dahil "Binili" mo sya talaga at naging part ka ng success ng game.

Haha yup balak ko naman talaga isupport yung game pero sana ginawa nilang mas user friendly yung sa psn store for first time users hehe. Yung tipong pwedeng idl yung game tapos copy paste sa games folder like sa xxx version. Thanks sa mga reply po

[Tibarn]

...sensya na sir, pero bawal po ata dito pag usapan about piracy. thanks.

[sacredspader]

Ay sorry po sir. If you read my previous post i actually bought the game for 29.99$ sa PSN store. Ang point ko lang po is maliban sa deserve naman talaga ng game yung price tag due to the efforts put into the game being localized, sana naisip ng PSN store na padaliin ang process ng pagdl ng game.

Kasi i bought it sa PSN store tapos you can't download it sa PC unless your PSP is activated whatever.
1) Naghanap pa ako ng USB cable for PSP para maiconnect sa PC para lang ma-activate.
2) Tapos nung nakahanap naman ako ng cable, nakastuck sa "waiting" yung PSP ko. Nagsearch ako sa net either sira daw yung cable, etc. In the end di ko pa rin mapagana yung USB cable.
3) Ilang hours din ako naghanap ng ways para mapagana yung SC kasi nga nabili ko na tapos di ko malaro???
4) Buti nagkaroon ng alternative ---> "bawal pag-usapan" hahaha.

Minsan kasi willing naman tayo isupport ang isang game pero yung means para magdonate hassle (kelangan ng credit card etc.). Kung outright parang LBC na lang na pera padala madali lang eh haha. Just saying....

[Tibarn]

...buti pa yung steam pwede mo na bilin sa pldt, isasama nalang sa monthly bill nyo yung bayaran. sana ganyan din gawin nila sa psn hehehe.